(Episod 22)
Saya diarahkan untuk datang dan membantu menghantar utusan pergi,
Putera Mahkota.
Tuan Guru Lee.
Kenapa dengan pakaian awak?
Saya yang berikannya pakaian tu.
Awak nampak hebat.
Ianya satu penghormatan.
Saya dengar awak ada bakat yang unik.
Tidak, tiada apa-apa. Saya tak rasa pun saya ni mempunyai keunikan.
Saya sudah beritahu dia.
- Kenapa? - Apa?
Kita ada setengah hari lagi. Kita perlu mencari alasan...
Jika tidak, So Hwa akan diheret bersama mereka pagi esok.
Itu sahaja yang awak nak katakan?
Apa?
Saya ingat awak sudah ada rancangan.
Saya ingat guru awak yang akan buat rancangan untuk kita.
Saya rasa kita patut...
Oh, jadi rancangan awak adalah untuk bersenang lenang dan tunggu rancangan orang lain.
Awak pula bagaimana? Awak kan ada bakat yang unik.
Awak patut berbuat sesuatu selain daripada asyik ditangkap.
Maafkan saya, awak berdua.
Orang yang menahan saya adalah ibu bapa kepada orang yang sedang bercakap.
Apa awak cakap? Awak nak salahkan saya ke?
Awak nak salahkan saya, kan?
- Tuhanku, tiada gunanya... - Pertama sekali...
berkelakuan baik terhadap awak. Awak tahu tak berapa banyak...
Kenapa dengan saya?
Kita patut pergi dan selamatkan Menteri Kewangan dahulu.
Permaisuri, awak merupakan anak perempuan kepada Maharaja Yuan.
Mesti sangat mudah bagi awak untuk keluarkan namanya daripada senarai.
Awak awak nak cakap yang saya ni merumitkan keadaan?
Saya tertanya-tanya jika awak perlukan sesuatu sebagai hiburan.
Semasa Putera Mahkota pertama sekali mula berjalan,
bercakap, dan memahami percakapan,
Saya selalu beritahunya supaya cepat-cepat menjadi Raja.
Jika di merasa sangsi,
akan ada orang lain yang akan memijaknya untuk menjadi Raja.
Saya rasa dia bukannya yang akan dengar cakap awak.
Dia tak pernah dengar dengan teliti.
Tapi dia datang berjumpa saya dahulu.
Dia mahukan kekuasaan.
Itu terjadi disebabkan olehnya.
Semuanya hanya disebabkan perempuan?
Itu motif yang sangat merbahaya dan sangat rapuh.
Saya dengar awak guru yang terbaik. Mesti ada orang yang membesar-besarkan cerita.
Apa gunanya jika seorang lelaki memiliki sebuah negara...
jika dia tak dapat nak memeluk seorang perempuan?
Kita perlu serang hendap mereka dan keluarkan dia sebelum mereka perasan.
Pengawal Diraja dan Jabatan Utusan menyokongnya dari belakang.
Keadaan akan jadi teruk sekiranya mereka masuk campur.
Saya akan mengingatinya. Saya akan pergi sekarang.
Saya rasa seperti akhirnya saya dapat bersama So Hwa.
- Saya? - Siapa lagi yang ada di sini?
Bagus ke begitu?
Ya, kerja yang bagus.
Boleh ke awak lakukan ini bersendirian?
Jika bukan kerana penahanan saya, saya akan pergi dengan awak.
Oh, beri saya sedikit masa.
Tunggu.
Pakaian awak cantik untuk dilihat, tapi...
Sangat tak berguna.
Apa sebenarnya yang awak nak cakapkan?
Betul. Ayah saya menderita penyakit kronik.
Ianya berkaitan dengan jantung, jadi di tak boleh tertekan.
Dia memerlukan ubat tak?
Ada satu pil yang dia wajib ambil.
Tabib kami mengetahuinya.
Saya akan bawa satu dengan saya.
Terima kasih.
Saya perlu pergi.
Betul.
Anak ketiga Canselor sudah masuk ke?
Saya berharap yang awak semua boleh jawab dengan jujur.
Apa lagi yang mahu disembunyikan? Kenapa awak sembunyikan kekotoran?
Ada seseorang yang sedang memerhati, seperti yang awak cakap,
dan dia telah makan umpannya.
Dia betul-betul mengikuti saya.
Mereka buat saya lakukan bermacam-macam perkara sekarang. Saya ni apa? Umpan?
Sebab ini lah saya mahu senyap sahaja.
Si bodoh Yeom Bok itu...
boleh dia bercakap tentang sida dan pedang terbang.
Saya akan jahit mulut dia nanti.
Saya akan jahit betul-betul, Saya janji.
Jalan laju sikit.
Adakah awak diekori?
Ya. Dia pergi sekitar kawasan belakang.
Saya diarahkan untuk tidak pandang belakang.
Awak dah makan ke?
Saya beritahu orang-orang saya untuk melayan awak dengan baik.
Makanannya sangat sedap sekali.
Tapi awak masih tak mahu bercakap.
Ini berkenaan dengan harta anak perempuan saya,
Saya beritahu awak supaya tanya dia sendiri.
Ini sangat sukar dari yang dijangkakan.
Raja sangat marah menyebabkan...
Saya tak boleh nak keluarkan dia dari Istana.
Awak tahu siapa yang dipanggil oleh Putera Mahkota malam tadi?
Patut ke saya tahu?
Dia memanggil Tuan Guru Lee Seung Hyu.
Itu maknanya...
pengkhianatan.
Walaupun bukan seperti itu, tapi boleh dibuat untuk jadi seperti itu.
Jadi apa?
Jika awak tak mahu terlibat, alihkan semua kekayaan awak dan pergi.
Jika saya menolak?
Satu.
San akan dihantar ke Yuan,
dan awak akan dijumpai mati ditinggalkan di suatu tempat.
Dua. Pemberontakan Putera Mahkota akan terbongkar,
dan semua yang menyokongnya, termasuk keluarga awak dan semua pembantu,
akan dibunuh. Tiga.
Kekayaan yang awak berusaha keras untuk selamatkan...
semuanya akan dirampas.
Awak dapat bayangkan bagaimana tak sekarang?
Itu maknanya,
jika semuanya telah dirampas,
awak pun tak akan dapat apa-apa.
Betul tak saya cakap?
Mereka dah jumpa di mana ketua pembantu rumahnya.
Saya positif.
Dia berada dengan siapa?
Mereka nampak macam pahlawan.
Pengawal Putera Mahkota.
Mungkin itu tempat yang dituju mereka setelah meninggalkan Geumgajeong.
- Berapa ramai? - Sangat ramai.
Saya tidak kira.
Kumpulkan semua orang-orang awak.
Sekarang, sebelum dia lesap!
Siapakah awak?
Ada bilik berkunci.
Tuan Eun. Tuan Eun.
Tuan Eun, Saya Wang Lin.
Tuan Muda Lin.
Preskripsi ubat awak.
Saya rasa mereka sudah tahu.
Maafkan saya.
Anak perempuan saya.
Dia selamat, dan sangat bimbangkan awak.
Murathai, sangat susah nak jumpa awak.
Puteri kami sihat ke?
Saya bawa pembantu merangkap kepercayaannya, Cik Eun San.
Saya pernah nampak awak sebelum ni.
Berani awak sentuh dia!
Saya ingat di mana.
Ini daripada Tuanku Permaisuri.
Ini bukan sekadar ginseng.
Ia merupakan ginseng Goryeo.
Tumbuh berdekatan lautan, kualitinya sangat...
Tengok sahajalah ia bagaimana.
Bau nya juga berbeza.
Semuanya istimewa untuk awak.
Puteri kami sangat bermurah hati.
Tuanku Permaisuri sedang merancang untuk hidangkan hidangan mewah...
untuk menyambut awak dan orang-orang awak malam ni.
Saya rasa ianya akan jadi yang terbesar...
yang kita pernah saksikan.
Saya tak pasti jika saya patut beritahu awak tentang ini.
Saya tak sesiapa pun...
untuk saya mengadukan isi hati saya.
Cik Muda.
Kenapa awak menangis?
Tuanku, Permaisuri...
sangat...
Dia sangat kesunyian.
Saya ada dengar khabar anginnya.
Dia sentiasa berseorangan di kamarnya.
Apabila anaknya,
Putera Mahkota, melawatnya sekali sehari,
hanya itu sahaja yang memberinya semangat untuk mengharungi hari itu.
Tapi sekarang dia ditahan keluar, jadi mereka tak dapat bertemu.
Di sana. Lihat di sana.
Oh sayang.
Sekarang, saya mungkin akan...
berjalan jauh ke Yuan.
Bagaimana Permaisuri akan...
hidup tanpa saya?
Saya mesti pergi. Permaisuri sedang berseorangan.
Rumah saya.
Eun Young Baek.
Beginilah manusia.
Layan mereka dengan sopan, dan mereka akan mencemuh.
Ikut undang-undang, dan orang yang melanggar undang-undang akan memijak awak.
Manusia..manusia.
Jadi...
Kesopanan dan undang-undang yang saya ikuti...
berakhir di sini.
Lihat di sana.
Itu mesti untuk bankuet.
Saya dengar Puteri kami sedang menyediakan bankuet terbesar untuk mengalu-alukan kedatangan kami.
Tak sabarnya saya rasa.
Ianya akan jadi gilang gemilang.
Bagaimana dengan Putera Mahkota?
Dia tidak sihat.
Apa yang telah berlaku?
Selamat datang.
Dia menderita sakit apa?
Dia cuma tak sihat sahaja.
Dia tertekan...
dan keseluruhannya tidak gembira.
Saya dapat bayangkan apa yang sedang awak tempuhi.
Awak mesti rasa sangat terluka dan dicemuh.
Sebab itulah awak sakit di atas katil.
Saya minta maaf kerana awak melihat saya begini.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya ada satu permintaan.
Saya akan lakukan apa sahaja.
Saya patut kembali ke Yuan dan bercakap dengan datuk awak.
Apa sahaja yang awak perlukan, walaupun segerombolan askar,
Saya perlu naikkan satu untuk awak, Tuanku.
Hapuskan senarai untuk saya.
- Apa? - Senarai gadis hadiah.
Adakah ini berkaitan dengan perempuan muda yang awak jumpa sebelum ni?
Betul.
Awak memang mengagumkan.
Tuanku. Wanita dalam senarai tu sudah menjadi milik datuk awak.
Jika saya memusnahkan senarai tu, Saya mesti tanggung akibatnya.
Tuanku.
Saya baik-baik sahaja.
- Ketua Utusan. - Ya, Tuanku.
Perempuan itu adalah...
satu-satunya kawan dan orang yang dipercayai oleh maka saya.
Saya tidak berkuasa,
dan saya tak boleh lakukan apa-apa untuknya.
Saya rasa sangat kerdil dan malu.
Senarai tu sudahpu berada dalam peti berkunci.
Jadi...
Bukan ini ke senarainya?
Awak boleh bakarnya atas api tu.
- Satu padang ginseng di Pulau Ganghwa. - 300 ekar.
Semuanya atas nama awak.
Itu mesti akan menghasilkan jumlah ginseng yang tak terkira banyaknya setiap tahun.
Ginseng Goryeo.
Baiklah. Awak boleh simpan yang ini,
dan bakar itu.
- Awak dengar tak tu? - Ya.
Cuba bertahan sebentar sahaja lagi.
Ketua Utusan akan memberitahu Raja ketika akhir bankuet nanti.
Yang dia tak akan ambil apa-apa hadiah tahun ini?
Betul tu.
Seseorang akan datang ke penjara.
Untuk keluarkan awak.
Saya akan tunggu di luar.
Awak patut pergi.
Ya. Saya akan pergi.
Tunggu.
Pakai ni.
Ruangan ni sejuk dan lembap.
Mana berani saya nak pakai jubah awak.
Tak mengapa.
Pakai lah, supaya orang lain akan takutkan awak.
Saya tak akan lupakan apa yang awak telah lakukan...
untuk saya dan ayah saya.
Sekarang, pergilah.
Tunggu dengan sabar.
Jang Soo, hantar Cik ni balik.
Saya dan Lin ada sesuatu untuk dibincangkan.
Ya, Tuanku.
Saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Mahu minum tak?
Minum sesuatu yang mahal ketika So Hwa tiada ni.
Apa yang kelakarnya?
Dia Putera Mahkota. Keturunan Raja berpangkat tinggi.
Saya sangat kasar dengannya.
"Hey, awak, mari duduk di sini."
"Minum. Han Chun, minumlah lagi."
Apa?
Manalah saya tahu.
Macam mana awak boleh tak tahu? Gayanya kan macam Putera Mahkota.
Di bahagian depan.
Dari semua segi, dia nampak...
Awak boleh berlawan?
Pergi dan dapatkan pertolongan.
- Bagaimana dengan awak? - Pergi.
Minum.
Untuk masa yang singkat,
Saya mempertimbangkan untuk hantar dia pergi.
Ianya seronok semasa ianya terjadi,
dan itulah pengakhirannya.
Bila bunga mekar,
itulah pengakhirannya.
Bunga yang mula layu...
Tak akan dipandang orang.
Bila awak mula melihat bunga itu layu dan mula mereput,
Memorinya semasa ianya mekar mewangi akan mula terhapus.
Saya berusaha keras untuk fikir seperti itu.
Kalau macam itu,
kenapa awak masih memegangnya?
Saya tak boleh teruskan.
Saya tak boleh meneruskan hidup walau sehari tanpanya.
Awak dah tanya dia ke...
samada dia boleh berada di samping awak?
Tidak.
Belum lagi.
Bagaimana kalau dia menolak...
bila awak tanya?
Tak boleh buat apa-apa lah.
Saya sudah beritahu awak.
Saya tak boleh teruskan hidup tanpanya.
Habis tu awak nak buatkan sangkar besar untuknya?
Ya.
Bagaimana kalau dia tak gembira?
Bagaimana kalau dia tak gembira berada dalam sangkar awak?
Itu tak akan terjadi.
Kenapa awak sangat pasti?
Kenapa awak kata...
yang dia mungkin tak akan gembira...
disamping saya?
Siapakah awak semua?
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Apa terjadi?
Cik Muda. Cik Muda itu...
Dia telah diculik.
Diculik?
Tutup pintu gerbang Istana! Pastikan jangan siapa pun keluar!
Minta bantuan dari Wonseongjeon!
Jangan biarkan sesiapa pun keluar dari pintu selatan.
- Bawakan kuda saya. - Ya, Tuanku.
Orang itu.
(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Saya akan singkirkan Putera Mahkota.
Patutkah saya berikan sahaja padanya?
Dan patutkah awak dan saya...
bersama seumur hidup kita?
Tuanku.
Duduk diam. Jangan bergerak.
Saya takut...
jika saya tak dapat cari awak.
Awak tak patut mengundang kemarahan saya seperti ini.
Adakah ini...
sifat sebenar awak?
Kalau awak betul-betul takut, awak patut berpuas hati...
semasa saya bersabar dan memperbodohkan diri untuk awak.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com